1
00:00:06,120 --> 00:00:12,080
Cláudia Jones,
feminista, defensora e pioneira.

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,680
O que aconteceu conosco, Barry?

3
00:00:26,120 --> 00:00:27,680
A vida aconteceu, Carmel.

4
00:00:30,360 --> 00:00:32,920
Não faça isso, Carmel.

5
00:00:32,920 --> 00:00:37,280
Você não pronuncia nem um único
maldita palavra.

6
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
E se eu pedisse com educação?

7
00:00:41,800 --> 00:00:45,800
Se eu realmente precisasse de você
estar lá comigo?

8
00:00:47,160 --> 00:00:48,200
E então?

9
00:00:49,800 --> 00:00:51,080
Você viria?

10
00:01:10,240 --> 00:01:12,200
Você é um tolo, Carmelo.

11
00:01:13,960 --> 00:01:17,400
Você sempre foi um idiota.

12
00:01:52,960 --> 00:01:55,200
Aí está.

13
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Ah, Carm.

14
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
Vamos.

15
00:02:00,080 --> 00:02:01,600
Venha sentar e bater um papo
conosco.

16
00:02:01,600 --> 00:02:03,400
Sim?  OK.

17
00:02:03,400 --> 00:02:04,440
Vamos.

18
00:02:13,840 --> 00:02:16,560
ELA FUNGA

19
00:02:16,560 --> 00:02:18,080
Seu Barry não merece você, Carm.

20
00:02:18,080 --> 00:02:19,400
Ele realmente não sabe.

21
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Ficar fora à noite para transar com eles
escórias vagabundas

22
00:02:21,400 --> 00:02:22,920
quando ele tem alguém
como você em casa.

23
00:02:22,920 --> 00:02:24,120
Vamos.

24
00:02:24,120 --> 00:02:25,160
Olhe para mim.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,520
Você é muito
mulher atraente.

26
00:02:27,520 --> 00:02:29,520
Sim, e você é inteligente e gentil.

27
00:02:29,520 --> 00:02:30,840
O melhor chefe de Hackney.

28
00:02:30,840 --> 00:02:32,800
Quem poderia escolher seus homens.

29
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
Aquele que trata
você com dignidade

30
00:02:34,600 --> 00:02:36,200
e respeito.

31
00:02:36,200 --> 00:02:38,480
Estamos aqui
para você, Carm.

32
00:02:38,480 --> 00:02:39,880
Seja corajoso.

33
00:02:39,880 --> 00:02:42,160
E talvez coloque um pouco
de lippy, sim?  Hum.

34
00:02:44,440 --> 00:02:45,800
Sim.  Sim!

35
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Sim.

36
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
O sonho ajuda você a esquecer

37
00:02:50,240 --> 00:02:54,200
Você nunca dançou um passo

38
00:02:54,200 --> 00:02:56,800
Você nunca foi rápido

39
00:02:58,160 --> 00:02:59,560
Hippie

40
00:03:01,320 --> 00:03:04,920
Todo o pathos que você pode manter... 

41
00:03:04,920 --> 00:03:06,560
BATA NA PORTA

42
00:03:06,560 --> 00:03:07,720
Senhor Dempsey.

43
00:03:07,720 --> 00:03:10,200
Você gosta de um dedo pegajoso?

44
00:03:10,200 --> 00:03:11,240
Com licença?

45
00:03:12,240 --> 00:03:13,720
Eles riem

46
00:03:13,720 --> 00:03:15,920
Dedos pegajosos. Eles são feitos em casa.

47
00:03:15,920 --> 00:03:18,920
Sim.  Muito bom também, mesmo que eu faça
eu mesmo digo isso.

48
00:03:18,920 --> 00:03:20,600
Vá em frente, trate-se.

49
00:03:20,600 --> 00:03:24,640
Esse é um falastrão canhoto
realmente tentando flertar com você?

50
00:03:30,720 --> 00:03:32,240
Hum?

51
00:03:32,240 --> 00:03:33,440
ELA RI
Sim.

52
00:03:33,440 --> 00:03:34,520
Ver?

53
00:03:34,520 --> 00:03:35,640
O que eu te disse?

54
00:03:37,280 --> 00:03:40,520
Eles são todos tão presunçosos
como você no planejamento urbano,

55
00:03:40,520 --> 00:03:42,040
Senhor Reuben Dempsey?

56
00:03:43,720 --> 00:03:45,000
Você gosta de outro?

57
00:03:45,000 --> 00:03:46,280
Melhor não.

58
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
Um momento nos lábios...

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,720
Posso pensar em lugares piores
para passar a vida inteira.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Você a admira?

61
00:04:06,760 --> 00:04:09,720
Hum-hm. Eu faço, de uma forma engraçada.

62
00:04:09,720 --> 00:04:11,360
Thatcher, o ladrão de leite?

63
00:04:11,360 --> 00:04:12,840
Não é sua política.

64
00:04:12,840 --> 00:04:15,640
Mas, você sabe, como uma mulher no poder,

65
00:04:15,640 --> 00:04:20,760
quem deu aqueles caras da escola pública
no Gabinete para quê... tipo de coisa.

66
00:04:20,760 --> 00:04:23,720
Posso garantir que Thatcher
é tudo menos um campeão

67
00:04:23,720 --> 00:04:25,040
dos direitos das mulheres.

68
00:04:25,040 --> 00:04:26,720
Ainda é um modelo, não é?

69
00:04:26,720 --> 00:04:30,080
Mostrando como uma mulher pode
tenha tudo.

70
00:04:30,080 --> 00:04:32,200
Aposto que Carm poderia ter tudo,

71
00:04:32,200 --> 00:04:33,720
ela não poderia, Reuben, hein?

72
00:04:35,240 --> 00:04:37,160
Sim, ela definitivamente poderia.

73
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Se ela quisesse tanto isso.

74
00:04:38,960 --> 00:04:42,800
Se eu fosse você eu pediria
um reembolso naquele diploma de política.

75
00:04:42,800 --> 00:04:45,800
E perca esse seu cabelo também,
enquanto você está nisso.

76
00:04:45,800 --> 00:04:49,440
Porque um professor
você certamente não é.

77
00:04:49,440 --> 00:04:50,680
RISOS

78
00:04:50,680 --> 00:04:52,120
MÚSICA: Jam Rock Style
por Scotty

79
00:04:55,520 --> 00:04:57,160
Ei.  Ei.

80
00:04:57,160 --> 00:04:59,840
Então, passei aqui para te dar...

81
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
Seu pênis rosa.

82
00:05:01,640 --> 00:05:03,040
..esse.

83
00:05:03,040 --> 00:05:04,520
Oh!
Eles riem

84
00:05:04,520 --> 00:05:05,840
Hein?

85
00:05:05,840 --> 00:05:07,440
Obrigado.

86
00:05:07,440 --> 00:05:09,080
Posso fazer uma xícara de chá para você?

87
00:05:10,600 --> 00:05:11,840
Sim, isso seria legal.

88
00:05:15,080 --> 00:05:16,640
Olhe para ele.

89
00:05:16,640 --> 00:05:19,840
Ele deve gostar do seu chá doce e preto.

90
00:05:19,840 --> 00:05:22,480
Carmel, pare agora.

91
00:05:22,480 --> 00:05:24,280
Deus nunca dorme.

92
00:05:24,280 --> 00:05:25,520
Biscoito?

93
00:05:25,520 --> 00:05:27,520
Eu tenho cremes de nata.

94
00:05:27,520 --> 00:05:31,000
Ah, eles são legais.
Crocante e... cremoso.

95
00:05:31,000 --> 00:05:33,480
Jesus não morreu para você fazer isso!

96
00:05:37,560 --> 00:05:39,080
Você gosta de rolinhos de figo?

97
00:05:39,080 --> 00:05:40,720
Eles são deliciosos.

98
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Suave, doce.

99
00:05:46,080 --> 00:05:47,880
Parece que todo mundo
foi almoçar.

100
00:05:49,240 --> 00:05:50,680
PORTA FECHA

101
00:05:50,680 --> 00:05:52,400
O que diabos esse garoto branco está fazendo?

102
00:05:55,400 --> 00:05:59,200
Eu tenho...garibaldis também.

103
00:06:00,840 --> 00:06:02,840
Eu não sei o que eles são,
mas eles parecem legais.

104
00:06:03,800 --> 00:06:05,680
ELA RI

105
00:06:14,240 --> 00:06:18,080
“Ou seja, minha vida como
mulher casada em uma nova casa..."

106
00:06:18,080 --> 00:06:20,200
Não diz isso, Reuben.

107
00:06:26,040 --> 00:06:27,840
ELA RI

108
00:06:42,720 --> 00:06:44,880
ELA RI

109
00:06:46,160 --> 00:06:48,960
Esse é realmente o bom livro.

110
00:06:48,960 --> 00:06:50,080
Huh?

111
00:06:51,040 --> 00:06:52,440
CARMEL suspira

112
00:06:57,840 --> 00:06:59,920
ELA GEME

113
00:07:07,720 --> 00:07:09,320
Você gosta?

114
00:07:09,320 --> 00:07:11,320
ELE RI

115
00:07:13,280 --> 00:07:15,080
É muito bom.

116
00:07:15,080 --> 00:07:16,480
Hum-hum?

117
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
ELA GEME

118
00:07:34,640 --> 00:07:35,800
Eu te amo.

119
00:07:38,240 --> 00:07:39,400
Você está falando sério?

120
00:07:41,240 --> 00:07:44,000
Tão sério quanto eu já fui
qualquer coisa em toda a minha vida.

121
00:07:45,560 --> 00:07:47,000
Vá morar comigo.

122
00:07:47,000 --> 00:07:49,000
Eu posso te fazer feliz.

123
00:07:49,000 --> 00:07:50,600
Pelo menos me diga que você sente o mesmo.

124
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Ele está de volta. Eu tenho que ir.

125
00:07:53,640 --> 00:07:55,080
Eu te amo.  Eu tenho que ir!

126
00:08:01,080 --> 00:08:02,400
Você voltou mais cedo.

127
00:08:10,600 --> 00:08:12,800
Quem foi?

128
00:08:12,800 --> 00:08:13,840
Ninguém.

129
00:08:16,240 --> 00:08:17,280
Ninguém?

130
00:08:19,320 --> 00:08:20,640
Apenas Merty.

131
00:08:36,360 --> 00:08:38,280
O que estou prestes a dizer...

132
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
..não é fácil.

133
00:08:43,800 --> 00:08:44,960
Barrington...

134
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
Barry...

135
00:08:49,120 --> 00:08:52,000
O que estou prestes a dizer não é fácil.

136
00:08:53,080 --> 00:08:59,440
E por favor não sinta que alcancei
esta decisão levemente,

137
00:08:59,440 --> 00:09:02,400
porque Deus sabe que não.

138
00:09:03,640 --> 00:09:05,640
ELA suspira

139
00:09:05,640 --> 00:09:12,560
Mas, no final, eu realmente penso
é o que é melhor para todos nós

140
00:09:12,560 --> 00:09:14,600
no longo prazo.

141
00:09:14,600 --> 00:09:16,000
Ah, Deus.

142
00:09:16,000 --> 00:09:19,320
Você, eu e as meninas.

143
00:09:19,320 --> 00:09:20,360
Barry...

144
00:09:21,400 --> 00:09:22,720
O que estou prestes a dizer...

145
00:09:22,720 --> 00:09:24,240
Mamãe está em casa!

146
00:09:24,240 --> 00:09:26,040
Mãe!  O que é tudo isso?

147
00:09:26,040 --> 00:09:28,360
Você não merece
uma pausa em algumas ocasiões?

148
00:09:28,360 --> 00:09:29,720
Vir.  É uma surpresa.

149
00:09:29,720 --> 00:09:31,760
Vir.
Ele esteve cozinhando o dia todo.

150
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Sentar.  Eu também tenho!

151
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
Tire o peso.

152
00:09:34,840 --> 00:09:36,360
Tem salsichas, batatas.

153
00:09:36,360 --> 00:09:37,520
Porque... Bolinhos de Peixe!

154
00:09:37,520 --> 00:09:39,400
..suas filhas
tem algo para lhe mostrar.

155
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
Certo, vamos... O que é?

156
00:09:42,160 --> 00:09:44,920
Cinco, seis, sete, oito.

157
00:09:44,920 --> 00:09:47,280
Não! Não!

158
00:09:47,280 --> 00:09:49,160
Hum! Sim, sim.

159
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Oh sim!  Bom!

160
00:09:51,080 --> 00:09:52,200
Uh-huh!

161
00:09:52,200 --> 00:09:54,040
AS CRIANÇAS RISAM

162
00:09:55,000 --> 00:09:57,120
Vá, Maxine! Vá, Maxine!

163
00:09:57,120 --> 00:10:00,560
Vá, Maxine! Vá, Maxine!
Vá, Maxine!

164
00:10:00,560 --> 00:10:03,960
Ei!
Vá, Maxine! Vá, Maxine!

165
00:10:03,960 --> 00:10:05,640
Sim, Maxine, sim!

166
00:10:07,640 --> 00:10:09,640
Vá, Donna! Vá, Donna!

167
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
Vá, Donna! Vá, Donna!

168
00:10:12,600 --> 00:10:15,000
Sim! Legal, legal, legal.

169
00:10:16,320 --> 00:10:18,040
Todos aqueles ensaios!

170
00:10:18,040 --> 00:10:19,440
Quanto tempo isso demorou?

171
00:10:19,440 --> 00:10:20,840
Foi tão legal.

172
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
ELES RI

173
00:10:22,800 --> 00:10:24,440
Obrigado, querido. Uau!

174
00:10:24,440 --> 00:10:25,520
Ah, Donna.

175
00:10:25,520 --> 00:10:27,440
Deus o abençoe.
Nós apenas vamos nos trocar.

176
00:10:27,440 --> 00:10:30,360
Volte logo, hein? Vamos comer em breve.

177
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
Vê isso? O dia todo.

178
00:10:31,520 --> 00:10:33,760
O dia todo.  O dia todo.

179
00:10:37,240 --> 00:10:38,320
Você está bem?

180
00:10:39,280 --> 00:10:40,520
Barry...

181
00:10:48,800 --> 00:10:50,840
O que estou prestes a dizer...

182
00:10:52,440 --> 00:10:53,640
..não é fácil.

183
00:10:55,120 --> 00:10:59,560
E por favor não sinta que alcancei
esta decisão... Você consegue aguentar?

184
00:10:59,560 --> 00:11:01,320
Eu realmente, verdadeiramente... Espere.

185
00:11:01,320 --> 00:11:03,160
Antes de dizer mais alguma coisa,

186
00:11:03,160 --> 00:11:04,600
só para você saber...

187
00:11:06,560 --> 00:11:08,960
Eu sei que posso ser melhor.

188
00:11:10,120 --> 00:11:11,960
Você sabe, um marido melhor,

189
00:11:11,960 --> 00:11:13,200
um pai melhor.

190
00:11:13,200 --> 00:11:14,240
Eu prometo.

191
00:11:15,640 --> 00:11:18,800
Esta foi a promessa
você fez, Carmel.

192
00:11:18,800 --> 00:11:20,080
De agora em diante, eu irei.

193
00:11:20,080 --> 00:11:23,320
Até que a morte nos separe.

194
00:11:23,320 --> 00:11:24,360
Juro.

195
00:11:26,000 --> 00:11:28,120
Sim?

196
00:11:28,120 --> 00:11:29,240
Eu juro, eu juro.

197
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
Jure.

198
00:11:31,760 --> 00:11:33,080
OK.

199
00:11:34,440 --> 00:11:35,640
OK.

200
00:11:36,920 --> 00:11:37,960
OK.

201
00:11:39,400 --> 00:11:41,480
Salsichas, molho.

202
00:11:42,840 --> 00:11:44,720
Batata.  Batata.  Hum-hm.

203
00:11:48,160 --> 00:11:50,080
Aceite o emprego em Lambeth.

204
00:11:50,080 --> 00:11:52,960
Vá para o sul e esqueça de mim.

205
00:11:52,960 --> 00:11:55,480
Não, não.

206
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
Veja, eu não posso...

207
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
..e eu não vou. Não sem você.

208
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
Sou uma mulher casada, Reuben.

209
00:12:05,280 --> 00:12:08,120
O casamento é um presente de Deus,

210
00:12:08,120 --> 00:12:12,400
quem...quem eu fiz
um voto sagrado na frente de.

211
00:12:14,240 --> 00:12:15,920
Eu não posso quebrar isso.

212
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Eu não vou.

213
00:12:20,000 --> 00:12:21,800
Eu sacrifiquei muito.

214
00:12:21,800 --> 00:12:24,280
CONVERSA INDISTINTA

215
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
Muito obrigado.
Foi um prazer.

216
00:12:32,640 --> 00:12:35,960
Ei, vejo você para bebidas
em algumas semanas.

217
00:12:35,960 --> 00:12:37,120
MULHER: Adeus.

218
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
Você merece ser feliz, não é?

219
00:12:44,360 --> 00:12:46,240
Carmelo...

220
00:12:46,240 --> 00:12:48,040
SOBBING: Aceite o trabalho, Reuben!

221
00:12:51,280 --> 00:12:52,960
Sabe se você for agora, é isso?

222
00:12:55,200 --> 00:12:56,640
Não há como voltar atrás.

223
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
Tudo bem, vejo todos vocês.  Tchau, Rubens.

224
00:13:09,480 --> 00:13:10,800
Não trabalhe muito.

225
00:13:30,160 --> 00:13:31,440
OK.

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,640
Carmelo!

227
00:13:54,640 --> 00:13:57,560
É tão bom ver você, primo.

228
00:13:57,560 --> 00:13:59,760
Deve ser bom estar em casa agora.

229
00:14:00,920 --> 00:14:02,760
Augusta!

230
00:14:02,760 --> 00:14:04,760
Você está pálida, mulher. Vir.

231
00:14:05,880 --> 00:14:08,280
Eu vou entrar, eu vou entrar.

232
00:14:08,280 --> 00:14:11,400
Ei! Tudo bem, tudo bem.
Junto.

233
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Venha aqui.

234
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Olhe para este lugar.

235
00:14:29,480 --> 00:14:32,520
Tremeu com a raiva do Papi.

236
00:14:32,520 --> 00:14:34,800
Rasgou a mamãe.

237
00:14:34,800 --> 00:14:36,640
Você mal podia esperar para ir embora.

238
00:14:39,200 --> 00:14:41,160
Quando você foge do ninho,

239
00:14:41,160 --> 00:14:44,160
voe o mais longe que puder,

240
00:14:44,160 --> 00:14:47,480
porque a culpa vai puxar
você de volta.

241
00:14:49,480 --> 00:14:52,120
Então aqui está você, Carmelo,

242
00:14:52,120 --> 00:14:54,400
a filha obediente.

243
00:14:54,400 --> 00:14:56,000
E para quê?

244
00:14:57,560 --> 00:14:59,320
MULHER, SOLUÇANDO: Francisco, por favor!

245
00:14:59,320 --> 00:15:00,680
HOMEM: Você se atreve a me desafiar?!

246
00:15:00,680 --> 00:15:02,320
Você é a esposa!

247
00:15:03,320 --> 00:15:04,840
Depois de tudo que eu te dei!

248
00:15:04,840 --> 00:15:07,960
Francisco, por favor!  Cadela.

249
00:15:07,960 --> 00:15:10,880
Seu ingrato, desrespeitoso... Não!

250
00:15:10,880 --> 00:15:13,480
QUEBRA DE VIDRO

251
00:15:13,480 --> 00:15:15,560
MULHER GRITA

252
00:15:23,280 --> 00:15:24,520
Qual é o problema?

253
00:15:25,640 --> 00:15:26,800
Vir.

254
00:15:26,800 --> 00:15:28,120
Ele em seu quarto.

255
00:15:37,960 --> 00:15:41,280
Médico disse
ele não tem muito tempo sobrando.

256
00:15:49,160 --> 00:15:50,360
Mas...

257
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
..E-eu não acho que posso.

258
00:15:52,200 --> 00:15:55,960
Criança, seu pai é um bom homem.

259
00:15:58,720 --> 00:16:01,160
CARMELO SUSPIRA

260
00:16:01,160 --> 00:16:03,400
Ele era muitas coisas.

261
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
Mas bom...

262
00:16:08,560 --> 00:16:10,400
Ouça.

263
00:16:10,400 --> 00:16:13,240
Você vai se sentir diferente
depois de um pouco de descanso

264
00:16:13,240 --> 00:16:14,920
e um pouco de comida.

265
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
Eu vou consertar uma coisa para você.

266
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Seu pai mudou, Carmel.

267
00:16:42,880 --> 00:16:45,880
A velhice o suavizou,
como se ele fosse carne.

268
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Você estava sempre em suas orações.

269
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
Lembre-se, criança,

270
00:16:54,360 --> 00:16:57,960
errar é humano,

271
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
mas perdoar...

272
00:17:07,080 --> 00:17:09,640
CARMEL CANTORA

273
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
Então, estou surpreso não
ver Barry com você.

274
00:17:16,960 --> 00:17:20,600
Ele tinha um cliente que não podia
decepcionado.

275
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Hum. Ele sempre foi trabalhador
assim.  Hum-hm.

276
00:17:23,880 --> 00:17:27,440
Tão trabalhador quanto bonito.

277
00:17:27,440 --> 00:17:29,600
Quem teve a escolha
toda a ilha,

278
00:17:29,600 --> 00:17:33,600
até meu próprio primo
vá e ganhe o jackpot.

279
00:17:33,600 --> 00:17:35,440
AUGUSTA RI

280
00:17:35,440 --> 00:17:38,120
Que beleza você parecia
no dia do seu casamento.

281
00:18:01,640 --> 00:18:03,600
Estamos casados ​​agora.

282
00:18:03,600 --> 00:18:05,120
Eles querem tocar.

283
00:18:07,920 --> 00:18:10,200
Barry, acorde!

284
00:18:10,200 --> 00:18:12,280
Eles precisam de carinho.

285
00:18:12,280 --> 00:18:13,400
ELA RI BAIXO

286
00:18:31,360 --> 00:18:34,320
Não acredito que chegaremos em breve
indo para a Inglaterra.

287
00:18:34,320 --> 00:18:36,480
ELA RI
Veremos Sua Majestade.

288
00:18:37,800 --> 00:18:40,920
Pode até nos convidar
tomar chá no palácio

289
00:18:40,920 --> 00:18:42,160
para nos receber.

290
00:18:48,320 --> 00:18:51,880
Temos toda a nossa vida
à nossa frente.

291
00:18:53,040 --> 00:18:54,520
Eu te amo, Barry.

292
00:18:58,360 --> 00:19:00,160
Bom dia, marido.

293
00:19:01,640 --> 00:19:03,360
ELA BATE A MESA

294
00:19:13,720 --> 00:19:17,040
Tudo retorcido e emaranhado.

295
00:19:17,040 --> 00:19:18,400
Hum!

296
00:19:18,400 --> 00:19:19,440
Ai!

297
00:19:22,120 --> 00:19:24,160
Carmelita Miller?

298
00:19:24,160 --> 00:19:26,280
ELE RI

299
00:19:26,280 --> 00:19:27,480
É, não é?

300
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
ELE RI

301
00:19:33,320 --> 00:19:35,480
Huberto?

302
00:19:35,480 --> 00:19:37,320
Olhe para você.

303
00:19:37,320 --> 00:19:39,440
ELES RI

304
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
Uau!

305
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Olhe para você.

306
00:19:44,680 --> 00:19:47,000
Mas ouça você.

307
00:19:47,000 --> 00:19:49,080
Oh sim.
Estou totalmente crescido agora.

308
00:19:50,640 --> 00:19:52,120
Tão americano.

309
00:19:54,240 --> 00:19:55,480
Huberto.

310
00:20:00,280 --> 00:20:01,560
Ah.

311
00:20:01,560 --> 00:20:02,920
Desculpe pelo seu pai.

312
00:20:04,520 --> 00:20:06,400
Faz parte da vida.

313
00:20:06,400 --> 00:20:07,840
Não torna tudo mais fácil.

314
00:20:08,920 --> 00:20:10,040
Minha esposa, Everine,

315
00:20:10,040 --> 00:20:12,320
ela passou pouco mais de um ano
e meio atrás agora e...

316
00:20:13,640 --> 00:20:15,160
Sinto muito.

317
00:20:15,160 --> 00:20:17,280
Obrigado.

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,920
Foi por isso que voltei,
você sabe, em casa.

319
00:20:21,000 --> 00:20:22,680
Hum.

320
00:20:22,680 --> 00:20:24,680
Ouvi dizer que você estava nos Estados Unidos.

321
00:20:24,680 --> 00:20:25,960
Hum, DC.

322
00:20:25,960 --> 00:20:27,720
Sim, eu era professor universitário.

323
00:20:27,720 --> 00:20:30,120
Hum-mm!

324
00:20:30,120 --> 00:20:33,040
Você sempre foi um pouco idiota.

325
00:20:34,560 --> 00:20:36,720
Como foi o império?

326
00:20:36,720 --> 00:20:38,200
Como isso tratou você?

327
00:20:38,200 --> 00:20:40,120
Foi tudo o que você esperaria
para?

328
00:20:40,120 --> 00:20:42,880
ELES RI

329
00:20:42,880 --> 00:20:44,840
Minha irmã, Beryl.

330
00:20:44,840 --> 00:20:46,320
Sim.

331
00:20:46,320 --> 00:20:49,640
Sempre dizia: "Carmelita,

332
00:20:49,640 --> 00:20:52,600
"ela poderia conseguir qualquer coisa
ela decidiu."

333
00:20:52,600 --> 00:20:54,600
Sim?  Hum.

334
00:20:54,600 --> 00:20:55,880
Sim.

335
00:20:55,880 --> 00:20:58,920
Eu fiz, eventualmente.

336
00:20:58,920 --> 00:21:02,160
Meu diploma
em administração de empresas

337
00:21:02,160 --> 00:21:05,040
levou a uma carreira
na gestão habitacional.

338
00:21:05,040 --> 00:21:09,960
Oh!  Eu fui responsável por
bem mais de 2.000 propriedades.

339
00:21:09,960 --> 00:21:12,040
Droga! Senhora do grande chefe.

340
00:21:12,040 --> 00:21:13,280
Hum-hm!

341
00:21:14,760 --> 00:21:18,040
Foram alguns dos dias mais felizes
da minha vida...

342
00:21:19,400 --> 00:21:22,960
..onde me senti mais desejado.

343
00:21:24,280 --> 00:21:25,600
Necessário.

344
00:21:27,240 --> 00:21:29,160
Amado.

345
00:21:29,160 --> 00:21:31,280
Ei, ei.

346
00:21:31,280 --> 00:21:33,120
Eu sei que é difícil voltar.

347
00:21:36,120 --> 00:21:38,080
Meu pai sempre dizia:

348
00:21:38,080 --> 00:21:41,160
"Rapaz, nunca retroceda,
apenas para frente."

349
00:21:44,920 --> 00:21:49,680
Às vezes eu acho que você precisa
voltar para seguir em frente.

350
00:21:53,000 --> 00:21:54,800
Esta casa,

351
00:21:54,800 --> 00:21:57,480
era da sua avó.  Hum.

352
00:21:57,480 --> 00:21:59,800
É exatamente como eu me lembro.

353
00:22:01,200 --> 00:22:03,520
Você consegue se lembrar
o que aconteceu lá?

354
00:22:03,520 --> 00:22:04,800
Hum?

355
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
Foi aí que você me disse
você estava escolhendo Barry.

356
00:22:08,960 --> 00:22:11,240
Eu lembro.  Sim.

357
00:22:11,240 --> 00:22:14,640
Insistiu em ter
um último beijo.

358
00:22:14,640 --> 00:22:19,320
Sim, disse que era uma maneira de
amortecendo o golpe.

359
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
ELE RI

360
00:22:21,120 --> 00:22:22,800
Não me lembro disso.

361
00:22:22,800 --> 00:22:27,440
Oh. Sim, você disse Jack Lemmon
tipos são fofos e tudo mais,

362
00:22:27,440 --> 00:22:30,880
mas o que você realmente era
depois foi um Rock Hudson.

363
00:22:30,880 --> 00:22:32,480
Ah, Senhor!

364
00:22:33,760 --> 00:22:35,920
Tenho malhado desde então.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
Sim.

366
00:22:41,640 --> 00:22:45,120
Barry sempre foi o cara mais sortudo
na ilha.

367
00:22:50,160 --> 00:22:52,360
É melhor eu voltar.

368
00:22:52,360 --> 00:22:53,960
Ah, oi, Carm.

369
00:22:53,960 --> 00:22:55,080
eu...

370
00:22:55,080 --> 00:22:57,040
Carm, eu...

371
00:22:57,040 --> 00:22:58,320
Por favor.

372
00:22:59,680 --> 00:23:04,720
TOCAÇÕES DE MÚSICA POP MELANCÓLICA

373
00:23:43,240 --> 00:23:44,640
Senhor...

374
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
..por favor, conceda-me o poder
do perdão...

375
00:23:50,400 --> 00:23:53,160
..para que os pecadores...

376
00:23:55,320 --> 00:23:58,280
..os fornicadores...

377
00:23:58,280 --> 00:24:01,280
..os abusadores...

378
00:24:01,280 --> 00:24:03,160
..eles podem ser...

379
00:24:08,080 --> 00:24:11,400
Você não está enganando ninguém, Carmel.

380
00:24:11,400 --> 00:24:12,680
Muito menos Ele.

381
00:24:14,880 --> 00:24:16,520
A CANÇÃO POP MELANCÓLICA CONTINUA

382
00:24:52,040 --> 00:24:54,040
Meu Deus!

383
00:24:54,040 --> 00:24:56,400
Carmelo?!

384
00:24:56,400 --> 00:24:57,720
É você?

385
00:25:00,600 --> 00:25:01,640
Odete?

386
00:25:03,040 --> 00:25:05,720
Ah!
ELES RI

387
00:25:05,720 --> 00:25:07,280
Ah!

388
00:25:08,280 --> 00:25:10,280
Oi!

389
00:25:10,280 --> 00:25:11,960
Ah!

390
00:25:11,960 --> 00:25:13,800
Novo eu.

391
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
Eu amo isso!

392
00:25:15,520 --> 00:25:17,480
Eu não te vejo há quase 30 anos

393
00:25:17,480 --> 00:25:20,440
e você acabou de me encontrar aqui.

394
00:25:20,440 --> 00:25:23,000
30 anos.  Hum.

395
00:25:23,000 --> 00:25:24,800
Odete,

396
00:25:24,800 --> 00:25:28,480
como você acabou de sair de Londres e
você nunca se despede?

397
00:25:30,080 --> 00:25:31,120
Desculpe.

398
00:25:33,080 --> 00:25:37,560
Foi um momento difícil para mim e
Morris... com o nosso divórcio.

399
00:25:37,560 --> 00:25:38,600
Eu entendo.

400
00:25:40,640 --> 00:25:41,920
Odete...

401
00:25:43,280 --> 00:25:45,200
..Eu preciso de uma bebida.

402
00:25:46,160 --> 00:25:47,280
Aconteceu alguma coisa?

403
00:25:50,200 --> 00:25:51,560
O que?

404
00:25:51,560 --> 00:25:52,600
O que aconteceu?

405
00:25:55,960 --> 00:25:57,040
Carmelo?

406
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
Meu pai está morrendo.

407
00:26:00,240 --> 00:26:03,440
Ah... sim, eu... eu ouvi.

408
00:26:06,200 --> 00:26:07,360
Desculpe.

409
00:26:09,880 --> 00:26:10,920
Eu não sou.

410
00:26:16,760 --> 00:26:18,080
Vir.

411
00:26:19,200 --> 00:26:20,240
Jovem.

412
00:26:42,760 --> 00:26:44,240
Augusta.

413
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
Onde você esteve?

414
00:26:51,000 --> 00:26:52,480
Você está muito atrasado.

415
00:26:52,480 --> 00:26:53,600
Ele passou.

416
00:27:02,400 --> 00:27:04,440
ANÉIS DE LINHA TELEFÔNICA

417
00:27:08,120 --> 00:27:09,320
NO TELEFONE: Olá?

418
00:27:10,400 --> 00:27:12,280
Ele está morto, Barry.

419
00:27:13,920 --> 00:27:14,960
Papai.

420
00:27:15,960 --> 00:27:17,640
Ele se foi.

421
00:27:17,640 --> 00:27:19,800
Senhor, sinto muito, Carmel.

422
00:27:22,680 --> 00:27:24,960
Sinto-me como um órfão, Barry.

423
00:27:26,680 --> 00:27:28,800
Quando você sai
para o funeral?

424
00:27:32,280 --> 00:27:33,320
Barry?

425
00:27:34,440 --> 00:27:35,720
Hum-hm.

426
00:27:36,840 --> 00:27:38,840
Você sabe que eu não faço negócios
com funeral.

427
00:27:38,840 --> 00:27:42,160
Sim, mas... este sou eu, papai!

428
00:27:44,000 --> 00:27:45,040
Eu preciso de você.

429
00:27:46,800 --> 00:27:48,920
Eu realmente preciso que você saia.

430
00:27:50,240 --> 00:27:53,840
As pessoas vão esperar que você esteja aqui
ao meu lado.

431
00:27:53,840 --> 00:27:56,960
Eu sinto muito, Carmel.

432
00:27:58,280 --> 00:27:59,560
Eu simplesmente não posso.

433
00:28:13,160 --> 00:28:14,920
Bom dia, marido.

434
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
Você é um tolo, Carmelo.

435
00:28:38,760 --> 00:28:41,640
Você sempre foi um idiota.